~ Episódio 6 ~
Isso é cada vez mais suspeito e incompreensível.
O que mais? Eu já lhe disse tudo.
Isso é o que eu pensei também.
Mas você acabou de esconder algo, agora mesmo.
Eu não escondi nada.
Então eu vou procurar.
O telefone deles.
Você é uma mãe ridícula.
Por que está escondendo eles?
Se isso cair nas mãos dos detetives,
todos saberão que ele cometeu suicídio.
Mesmo se ele fez isso enquanto ela estava dormindo, quem acreditaria?
A mãe dele já está com os olhos bem abertos.
Ela vai, com certeza, tornar sua irmã cúmplice de suicídio.
Esconder os celulares é inútil.
Se eles entrarem em contato com a operadora, para pedir o histórico de ligações e mensagens de texto...
todos podem ser pesquisados.
O quê?
Espere um minuto.
Isso quer dizer que a Cheong Ah sabia? Que ele morreria?
O quê?
Você está escondendo isso por causa das mensagens de texto, não é?
Bem...
Mãe!
A Cheong Ah sabia ou não?
Ela sabia, não é?
Para impedi-lo...
Ela foi para impedi-lo.
Porque ele disse que iria se matar.
Você conhece a Cheong Ah. Ela se envolve em tudo.
Meu Deus.
Caramba, aquela garota.
Ele é o filho de uma juíza?
Eu espero que ela seja uma juíza famosa.
O quê?
Por quê?
Se o filho de um juiz morreu salvando uma pessoa
os papéis estariam por toda parte.
E se for uma juíza famosa,
a mídia vai relatar sobre isso com o rosto da juíza.
Se a notícia explodir, então ele se torna um herói.
O quê?
O centro das atenções estaria na criança morta e sua mãe.
Se tivermos sorte, os rumos não chegarão nem mesmo na escola da Cheong Ah.
Sério?
Sim.
Morte e poder.
O que a mídia coreana mais ama.
As pessoas amam uma boa história de resgate, muito mais do que um caso de suicídio.
Apenas espere.
Eu tenho um colega da faculdade no departamento social.
Eu vou alertá-lo e fazê-lo escrever algo.
Eu pegarei a notícia e colocarei nas notícias do meio dia, de alguma forma.
Certo.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
É domingo, então a nossa secretária não está aqui.
Por favor, sente-se.
Eu sou Park Seong Bae da Sumin Economia.
Uau, você é tão jovem, e já é um diretor executivo.
Uau, você subiu a escada rápido!
Bem, colheres de prata na Coréia são desse jeito mesmo.
Ei, eu mesmo comprei as bebidas.
Da loja de conveniência na frente.
O que se passa?
Em um domingo em seu escritório, sem uma secretária...
Meu coração está vibrando.
Você sabia que eu sou chamado de Ceifador, por derrubar as elites ricas?
É por isso que eu queria conhecê-lo.
Para promover um produto, eu vou falar com outro repórter de outro jornal.
Eu só quero que os fatos sejam reportados. Sem notícias falsas.
É por isso que eu queria te encontrar, Repórter Park.
Bem, vamos ouvir.
Bem, meu primo morreu.
Ele foi em uma viagem com sua namorada e se afogou.
Isso deveria ser notícia?
Ele é filho da Juíza Hong Yoo Ra.
Enquanto tentava salvar sua namorada de se afogar,
ele perdeu sua vida.
Juíza Hong Yoo Ra?
Jo Tae Hyun da KM Coréia.
Ela rejeitou a sentença original e deu quatro anos a ele.
Uma juiza coreana fez isso com uma elite rica de terceira geração.
Quando ela própria é uma elite rica.
Ah, aquela juíza!
Ela se tornou famosa por não enganar com a sua taxa de herança,
e pagou os 170 bilhões de won.
Então...
O filho dela está morto?
Sim.
Entendo...
Bem, a notícia...
Uma benevolente mãe juíza...
e seu filho herói.
Então, sobre o que você está preocupado?
Uma família rica de terceira geração e uma adolescente...
Não quero que ninguém diga que sugeri as diretrizes,
então por que você não pesquisa o caso
e reporta como aconteceu?
Olá.
Pegue um folheto. Olá.
Olá.
Pegue um folheto.
Olá.
Ah, nossa. Não é a Kim Seol Ah?
Ela mora neste bairro?
Olá.
Vamos.
Será difícil para você entrar em uma família de elite e rica.
Perdão?
Vamos tomar um café.
[Gain] Eu te mando mensagem mais tarde.
Sim, quem é?
É a boutique de Cheongdamdong.
Ah, sim, olá.
Nós adoraríamos patrocinar a Kim Seol Ah.
O quê?
Eu?
Por favor, venha para a boutique.
Vamos preparar sua roupa para a transmissão de amanhã.
Acabei de passar a mensagem para a apresentadora Kim Seol Ah.
Ela estará aqui por volta das 14h.
Tudo bem.
Por favor, certifique-se de manter tudo isso em sigilo.
Especialmente para a Presidente.
Claro.
Obrigado.
Mova-se mais rápido.
Repórter Park Seong Bae.
Por favor, dê para mim.
Aqui está.
É tão pesado.
Há quatro peças.
Devo chamar um táxi para você?
Eu vou de ônibus.
Eu exagerei este mês.
Ah, sim.
Se cuide.
Até logo.
Olá.
Eu vou levá-los.
Nós já nos encontramos antes.
Eu vou levá-los para você, para a estação de ônibus.
Eu não quero isso.
O quê?
♫ O sonho que parece melhor do que um sonho ♫
♫ Uma imagem perfeita à tarde ♫
♫ E então o coração disparou ♫
♫ Quando eu digo seu nome ♫
♫ Eu sou como uma criança olhando através de uma abertura secreta ♫
♫ É um sentimento tão estranho e misterioso ♫
♫ Um clima chamado "você" está soprando no vento como uma folha ♫
♫ Quando penso em você, meu cabelo se desfaz de repente ♫
♫ Deve ser amor, a cada momento que penso em você ♫
♫ Uma borboleta voa no meu coração ♫
Aí!
Os jovens hoje em dia.
Você está cego?
Você não vê isso?
[Assento Preferencial]
Ah, sim.
Eu deveria arrancar seus olhos fora de seu crânio.
Um cretino podre...
Nem mesmo um "Me desculpe"?
Você é rude, idiota estúpido.
Ei, por que você não tem um filho como você?
Eu sinto muito.
Você está condenada por causa de seus pais.
Será difícil encontrar uma elite rica.
Não importa o quanto vá à igreja,
eles têm sua própria liga.
Que tal o filho de Daewon da churrascaria? Filial da Apgujeong
Ele vai para a nossa igreja.
Seu segundo filho está apaixonado por você.
Não estou interessada em homens com trabalhos autônomos.
Espere. Sente-se.
Escute um pouco mais.
Então, tudo bem se não for o primeiro casamento dele?
O quê?
Ele não está no top 30,
mas ele é de fato uma elite rica.
Que família?
Conhece o elevador Kumyang, certo?
Sim, conheço.
Mas apresentadora Kim, você malha?
Sim, bem...
Não. Sim, eu malho.
Por que pergunta?
Bem...
Bem, ele bate.
Não, ele bate muito.
O quê?
Ele bate?
Provavelmente não, certo?
Ele é o único filho, então a herança está garantida.
Quanto é?
O quê? Quantas vezes ele bate?
Ou o quão duro ele bate.
Não, a riqueza!
Ah, a riqueza.
Vamos ver. A riqueza deles...
A mansão em Hannamdong vale 8 bilhões de won...
E a casa de férias na Ilha Jeju 3 bilhões de won.
A empresa de Yeoksamdong acumulou cerca de 20 bilhões de won.
Uma palavra, por favor!
- Por favor! - Ela está em casa?
Só cinco minutos!
Eles estão retendo uma bola.
Unni, o artigo está pronto.
Aqui.
É um jornal local até agora,
mas olhando para esta loucura,
vai ser uma tortura por um tempo.
Para a escola, academia e tribunal,
será insano.
Você ficará bem?
Você tem que fazer uma autópsia?
Uma vez que ouvirem sobre isso,
Isso causará mal-entendidos desnecessários.
Você não acha?
Em vez de superar isso em uma semana,
você sofrerá por meses, e tudo estará fora de controle.
Um adolescente foi para uma casa de campo com uma garota, ou o que seja.
Eles vão usar as fotos do Joon Gyeom como quiserem.
Só estou dizendo isso,
porque não quero matar meu sobrinho duas vezes.
Sua irmã diz que
o provedor de serviço tem tudo, incluindo as mensagens.
Meu Deus!
Eu nem sabia.
Ouvi que o GPS se ativa assim que você ligar.
Eles disseram para não ligá-lo.
Quando voltei para a loja, recebi uma ligação.
De sua mãe. Ah, não...
O que vamos fazer?
O que vamos fazer, Cheong Ah?
A notícia sairá amanhã durante o dia.
Se os detetives vierem pela manhã...
Devo me entregar...
Mãe?
Entregar-se?
Você disse que os registros do celular revelariam tudo.
Se eles checarem as mensagens, então...
Eu sou menor de idade, então pegarei pena mais leve
do que pensa, mãe.
Mais do que isso,
eu deveria ser punida se eu pequei.
Eu não quero ser presa, mãe.
Eu quero andar sozinha
e dizer-lhes honestamente.
Você tem que fazer uma autópsia?
Uma vez que ouvirem sobre isso,
isso causará mal-entendidos desnecessários.
Você não acha?
Em vez de superar isso em uma semana,
você sofrerá por meses, e tudo estará fora de controle.
Eu só estou dizendo isso
porque eu não quero matar meu sobrinho duas vezes.
Joon Gyeom.
Mãe?
O que está fazendo na garagem?
Eu bati em alguém.
Alô?
Sim, Meritíssima!
Autópsia...
Por favor, cancele.
Não...
Por favor, feche a investigação.
[Para a Ordem Pública e Segurança de Yangpyeong]
Sim, sim, entendi.
Era a juíza Hong Yoo Ra, certo?
Não.
Voltando atrás. Claro que é ela.
O que ela disse?
Nossa, sinceramente.
Você correu todo o caminho de Seul para Yangpyeong.
Pare e fale.
Não há nada para ver aqui.
Você está latindo na árvore errada.
- Estou indo. - Só um segundo!
Por favor, saia. Entrarei em contato com você. Tchau.
O que fazem aqui a esta hora?
Bem...
Há algo que precisamos lhe dizer.
Você deveria ter ligado. Em vez de vir até Yangpyeong.
O que precisa hoje? Sua mochila?
Pegue, tudo.
Estou aqui para me entregar.
O quê? Para fazer o quê?
Não faça a autópsia em Joon Gyeom, ahjussi.
Entregar-se?
Autópsia?
Detetive Kim!
O filho da juiza Hong Yoo Ra...
vai fazer a autópsia?
Por quê?
Ele não morreu salvando sua namorada?
Não haverá autópsia.
Ele morreu salvando sua amiga.
Amanhã é o funeral dele. Certo?
Se quer uma exclusiva, vá para o hospital.
Terminamos aqui.
Qual hospital?
Nossa...
O Hospital Shinchon, quarto um.
Funeral?
O funeral vai mesmo acontecer amanhã?
Sim.
Ela acabou de me ligar para fechar a investigação.
Fechar a investigação?
Você é a namorada do filho da Juíza Hong Yoo Ra, certo?
Mas está se entregando?
O que quer dizer?
Eu acho que ele não morreu tentando te salvar?
Como ele morreu?
Por que ele morreu?
Lá está a Juíza Hong Yoo Ra!
É Hong Yoo Ha!
- Vossa Excelência.- Não, você não pode.
Juíza Hong, por favor nos dê uma palavra sobre o heroísmo de seu filho.
Juíza Hong!
Um atropelamento seguido de fuga...
Eu cometi...
um crime...
Mãe.
Eu acho que eles estão mortos.
A senhora idosa.
Ela provavelmente morreu.
O que eu faço?
E quanto a ela?
Mãe.
O que eu faço agora?
Mãe.
Vá para dentro e estude.
Eu vou...
Limpar o carro.
- O que?- Rápido!
Eu tenho que entregar o corpo.
O que vocês têm a dizer?
Na verdade, Joon Gyeom e eu...
Cheong Ah.
Apenas vá direto ao ponto.
Você não precisa contar tudo desde que vocês se conheceram.
Você é tão frustrante.
Bom, ela...
Escondeu isto.
Acho que ela estava envergonhada.
Desde que os telefones contém todos os tipos de coisas privadas hoje em dia,
ela está em um momento sensível de sua vida.
Entendo.
Viu? Não é nada.
Por que você teve que tornar tudo estranho?
Você nem mesmo checou o relatório de autópsia, não é?
Poxa.
Vocês são hienas?
Não se interessam por fatos, apenas em subir
a audiência com notícias sensacionalistas.
Ela deve estar preocupada que coisas irrelevantes
para o caso serão expostas pela a mídia.
A Juíza Hong nos disse para parar de procurar pelos telefones
e não procurar pelos registros telefônicos também.
Compreendo.
Eu posso entender isso como uma mãe.
Ela pediu que eles tivessem um funeral silencioso.
Por favor, cooperem, então coisas desnecessárias não sairão nas notícias.
Claro. Claro, devemos fazer isso.
Kim Cheong Ah. Espero que se sinta melhor.
Boa sorte no vestibular.
Os vivos devem continuar vivendo.
É assim que você se torna adulto.
Aqui.
O que, não vai pegá-lo?
Olhando para as estrelas?
Não. Para o Joon Gyeom.
Ele disse que sempre iria olhar por mim.
Sempre que eu olhasse para o céu,
ele lançaria um feitiço e me manteria segura.
Para o idiota que ele é, ele manteve sua promessa.
Adeus.
Aí em cima,
descanse em paz.
O quê?
Sinto muito, mãe.
Eu estava pensando apenas sobre a minha própria dor.
Eu só pensei em ir embora.
Eu não percebi...
Que seria tão doloroso para aqueles que eu deixei para trás.
Eu não sabia que seria tão doloroso.
Eu sinto muito, mãe.
É tudo minha culpa, mãe.
Contanto que você saiba.
Agora você sabe.
Sua vida não é só sua.
É do seu pai, minha, de sua unni, e da Yeon Ah.
Não importa o quão difícil for,
você tem que tratá-la como preciosa.
Entendeu?
Pobre Joon Gyeom, mãe...
O que faremos sobre a mãe de Joon Gyeom?
Vamos protegê-la.
Vamos pelo menos proteger a mãe de Joon Gyeom.
Agora que chegamos a isso,
vamos garantir que a mãe de Joon Gyeom nunca descubra.
Vamos dizer-lhe que ele morreu enquanto resgatava você.
Um filho heróico.
Vamos manter dessa maneira
e devolver Joon Gyeom para sua mãe, tudo bem?
Primeiro, encontre a vítima que o réu mencionou.
Assim que confirmarmos o endereço,
envie a intimação.
Depois do interrogatório da testemunha,
o veredito...
Juíza Hong?
Alô?
Juíza Hong, você está bem?
Devo ligar daqui a pouco?
Depois do interrogatório da testemunha adicional,
eu chegarei a um veredito.
Próximo.
O próximo é o caso de abuso de drogas do Diretor Kim Sim Oh.
Como eu devo poceder quanto ao pedido dele para mudar a data do julgamento?
Por favor, verifique com a acusação, se há alguma objeção
e solicite ao advogado...
uma razão para a mudança
e um formulário de solicitação paraa mudança da data do julgamento.
E...
Desculpe.
Ligue de novo mais tarde.
Daqui a pouco.
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
~ Lindo Amor, Vida Maravilhosa ~
Quem é essa?
A presidente do Intermarket, Hong Hwa Young.
Eu estou na caçada pela Kim Seol Ah.
- Intermarket?- Kim Seol Ah!
X! Duplo X!
Ele era um bom garoto.
Um bom garoto?
De quem é a culpa por Joon Gyeom ter morrido?
Você o matou, você!
Morra, morra você também!
Pare com isso.
Ele quer casar comigo.
Diretor do Intermarket?
Ele é o filho da Presidente.
Kim Seol Ah, quem você escolheu,
é a irmã daquela garota que matou Joon Gyeom.
- O que há de errado?- Graças a você,
minha vida está arruinada!
♫ De pé sozinha... ♫